Redshirted by Mr. Carson
Maybe this is his new business with Mrs. Hughes after Downton. Then again, there is the other side of this.
In the United States, Redshirting is a term for college sports, for a student to not play for a year. I’ve stated before; I couldn’t work for Mr. Carson because I could never wear a white shirt. I would ruin it the first night and be sent away from Downton at once.
Hugh Bonneville, who plays Lord Grantham, said Carson changes at a glacial pace. Glacial is a polite description. Electricity, telephones, motor vehicles, toasters? Carson is not a happy camper.
Redshirting for Carson would have another meaning. You are not good enough for his exacting standards. The good news is you won’t be fired just yet. The bad news is, you will have to sit in the corner of the servants kitchen and wear that shirt like the scarlet letter as punishment for your slovenly ways until you can meet my exacting standards.
Carson can see red in other ways. Mrs. Patmore can get brave and cook vindaloo curry. Doing that would not curry favor with Mr. Carson, but would make his face red, as well as see red.